1 00:00:02,295 --> 00:00:05,992 Emerson, por favor. Descúbrelo por ti mismo. 2 00:00:06,166 --> 00:00:08,430 Es sólo una tortilla. 3 00:00:08,602 --> 00:00:12,265 Bueno, elige el tipo que quieras. Elige uno. 4 00:00:12,439 --> 00:00:14,270 Elige uno. 5 00:00:14,708 --> 00:00:17,609 - Bueno. Utilice terciopelo. - Buena elección. 6 00:00:18,812 --> 00:00:21,302 Quiero decir, desde un punto de vista de fusión. 7 00:00:22,649 --> 00:00:25,743 Emerson, tengo que irme. Te veré más tarde. 8 00:00:26,019 --> 00:00:27,815 ¿Cómo está tu prometido? 9 00:00:27,987 --> 00:00:29,648 Indefenso. 10 00:00:30,357 --> 00:00:33,155 Pero claro, la mayoría de los hombres lo son. 11 00:00:33,493 --> 00:00:36,086 Recuerda que estás siendo entrevistado. por ese periodista... 12 00:00:36,262 --> 00:00:38,390 ...de la revista de derecho durante la pausa del almuerzo. 13 00:00:38,565 --> 00:00:41,227 Lana, ¿estás bien? Te ves como... 14 00:00:41,401 --> 00:00:44,130 - ¿Alcanzó su punto máximo? - Sí, y harinoso. 15 00:00:46,673 --> 00:00:49,436 - ¿Harinoso? - Un poco juguetón. 16 00:00:51,010 --> 00:00:53,774 Mira, estoy enfermo, ¿de acuerdo? 17 00:00:55,482 --> 00:00:57,346 Para tu información, es sólo un virus. 18 00:00:57,516 --> 00:00:59,916 Mi médico me recetó y estaré bien. 19 00:01:00,085 --> 00:01:03,749 Bueno, bien, entonces toma tu medicina. tómate la noche libre, vete a casa y vete a la cama. 20 00:01:03,923 --> 00:01:06,756 - Hola a todos. - No puedo hacerte ningún bien en la cama. 21 00:01:06,926 --> 00:01:09,292 Ningún hombre va a creer eso. 22 00:01:10,730 --> 00:01:13,698 No te preocupes por mí. Puedo cuidar de mí mismo. 23 00:01:13,866 --> 00:01:15,663 Él lo compró. 24 00:01:15,834 --> 00:01:17,096 - Hola, Liz. - Hola, juez. 25 00:01:17,269 --> 00:01:20,238 Sólo necesito una copia del calendario, y estaré trotando. 26 00:01:20,406 --> 00:01:21,964 Ah, lo siento. 27 00:01:22,141 --> 00:01:23,870 Aquí lo tienes. 28 00:01:25,611 --> 00:01:27,670 ¿Te golpeó? 29 00:01:29,748 --> 00:01:32,308 Mira, sé que tengo un aspecto horrible. pero es sólo un pequeño error. 30 00:01:32,484 --> 00:01:35,783 Estoy bajo medicación y estaré bien. 31 00:01:36,655 --> 00:01:39,249 - Ya estamos todos listos. - Bueno. 32 00:01:40,025 --> 00:01:42,516 Perdiste a alguien cercano. 33 00:01:44,396 --> 00:01:46,261 Lo lamento. 34 00:01:46,432 --> 00:01:50,231 Lana se siente un poco Qué mal tiempo esta noche, Bull. 35 00:01:50,402 --> 00:01:52,893 Siempre elijo tejidos naturales. 36 00:01:53,072 --> 00:01:55,904 Ahora una buena alpaca es una inversión de por vida. 37 00:01:56,074 --> 00:01:59,010 Oh, debo anotar eso. 38 00:01:59,178 --> 00:02:01,271 - Hola a todos. - Hola Selma. 39 00:02:01,447 --> 00:02:03,937 - Saludos. - Hola Dan. 40 00:02:04,115 --> 00:02:05,946 Buen dios. 41 00:02:07,319 --> 00:02:09,946 Está bien. Eso es todo. Lo he tenido. 42 00:02:10,588 --> 00:02:13,557 Una vez más, para información de todos... 43 00:02:13,725 --> 00:02:16,354 ...Estoy enfermo con un virus. Estoy bajo cuidado médico. 44 00:02:16,527 --> 00:02:19,394 No importa cómo me vea, Estoy lo suficientemente bien para realizar mis deberes... 45 00:02:19,564 --> 00:02:24,024 ...como secretario de este tribunal. ¿Me dejo claro? 46 00:02:29,307 --> 00:02:31,901 - La entiendo. - La compadezco. 47 00:02:32,076 --> 00:02:34,271 La toqué. 48 00:03:22,492 --> 00:03:24,790 Desacelerar. 49 00:03:24,961 --> 00:03:26,725 Me siento genial. Gracias. 50 00:03:26,898 --> 00:03:29,229 Cualquiera que sea el medicamento, parece estar funcionando. 51 00:03:29,399 --> 00:03:32,766 Ya no me siento tan agotado. Sabes, me siento vigoroso... 52 00:03:32,936 --> 00:03:35,098 ...como si pudiera andar en bicicleta alrededor del parque. 53 00:03:35,273 --> 00:03:39,766 Sabes, mi médico me obligó Consigue una de esas bicicletas estáticas. 54 00:03:39,943 --> 00:03:41,934 ¿Tiene uno de esos? máquinas en él... 55 00:03:42,112 --> 00:03:44,512 ...que mide tu presión arterial y el pulso? 56 00:03:44,681 --> 00:03:46,080 Solía ​​hacerlo, pero me lo quité. 57 00:03:47,851 --> 00:03:51,218 - ¿Por qué? - Haz espacio para el cenicero. 58 00:03:54,991 --> 00:03:56,549 Todo listo, señoría. 59 00:03:56,726 --> 00:03:58,853 ¿Cómo se ve esta noche? 60 00:03:59,830 --> 00:04:03,197 el chico del vestido quiere otro registro al desnudo. 61 00:04:08,438 --> 00:04:10,906 - Qué enfermo. - Sí. 62 00:04:11,074 --> 00:04:14,406 Quiero decir, ¿guantes con vestido de cóctel? 63 00:04:15,912 --> 00:04:17,903 Primer caso, Emil Dutton, Señoría. 64 00:04:18,081 --> 00:04:20,605 - Bueno, te ves bien. - Lo sé. 65 00:04:21,917 --> 00:04:24,682 En caso de que no lo hayas hecho. Llama a Emil Dutton. 66 00:04:27,156 --> 00:04:29,556 - Trae a ese payaso aquí. - ¡Toro! 67 00:04:31,161 --> 00:04:33,994 No olvidemos que todos que viene ante este tribunal... 68 00:04:34,164 --> 00:04:36,028 ...se le debe cierto respeto. 69 00:04:36,198 --> 00:04:40,033 Y no te toleraré referirse a cualquiera como payaso. 70 00:04:45,407 --> 00:04:48,377 A menos, por supuesto, De hecho, son un payaso. 71 00:04:49,645 --> 00:04:51,875 - ¿Explicación? - Emil Dutton, señoría. 72 00:04:52,047 --> 00:04:53,947 Alias, Sr. Froufrou. 73 00:04:55,051 --> 00:04:58,349 Acusado de juego, conducta desordenada, incitación a disturbios... 74 00:04:58,521 --> 00:05:02,287 ...intento de asalto, atacando a un oficial y resistirse al arresto. 75 00:05:02,458 --> 00:05:04,153 ¿Qué, ningún comportamiento lascivo? 76 00:05:04,426 --> 00:05:06,519 Estaba demasiado borracho. 77 00:05:07,863 --> 00:05:09,160 ¿Señor Fiscal? 78 00:05:09,331 --> 00:05:13,768 Señoría, varios testigos, fotografías variadas. El estado descansa. 79 00:05:14,737 --> 00:05:16,102 ¿Alguna defensa, señorita Williams? 80 00:05:16,472 --> 00:05:19,771 - Diles lo que tenemos, cariño. - Callarse la boca. 81 00:05:20,342 --> 00:05:24,108 Eres asqueroso y me da asco tener que defenderte. 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,875 Mírame más tarde y te lo mostraré. por qué todo el mundo ama a un payaso. 83 00:05:30,186 --> 00:05:32,120 Señoría, si hubiera una reducción... 84 00:05:32,287 --> 00:05:36,054 ...mi cliente consideraría declararse culpable a un delito menor de alteración del orden público. 85 00:05:36,225 --> 00:05:40,422 ¿Puedo decir que este hombre está más necesitado? de nuestra ayuda que de nuestro castigo. 86 00:05:40,595 --> 00:05:43,759 - ¿Es esa tu mejor oportunidad? - Aguanta, Bozo. 87 00:05:45,734 --> 00:05:49,760 Su Señoría, el estado no siente obligado a negociar con esto... 88 00:05:49,938 --> 00:05:53,397 ...ídolo caído de los niños de todas partes. 89 00:05:53,909 --> 00:05:57,309 Ahórrame. Si el pequeño se arrastra Si quieres un ídolo, no los decepcionaré. 90 00:05:57,478 --> 00:06:01,710 Déjalos chupar un George Washington o lvanhoe, alguien muerto. 91 00:06:01,883 --> 00:06:04,147 Encuentro tu actitud un poco increíble. 92 00:06:04,319 --> 00:06:07,653 Quiero decir, según su expediente, Has sido payaso de circo durante 15 años. 93 00:06:07,823 --> 00:06:09,414 Es un trabajo. 94 00:06:09,591 --> 00:06:13,152 ¿Un trabajo? Llamas deleitar a los niños, alegría inspiradora... 95 00:06:13,328 --> 00:06:16,855 ...y hacer cosquillas a los jóvenes ¿les apetece un trabajo? 96 00:06:18,333 --> 00:06:20,164 ¿Quién diablos es ese? 97 00:06:21,102 --> 00:06:23,696 Mi secretario judicial. Señorita wagner... 98 00:06:23,871 --> 00:06:27,238 ...como estudiante del decoro, Estoy seguro de que te das cuenta de que tus comentarios... 99 00:06:27,408 --> 00:06:30,570 ...fueron inoportunas y muy irregulares. 100 00:06:31,846 --> 00:06:33,313 Vaya, tienes razón. 101 00:06:33,481 --> 00:06:34,914 Lo lamento. 102 00:06:35,083 --> 00:06:39,543 No sé por qué... Quiero decir... ¡Por favor perdóname! 103 00:06:41,256 --> 00:06:44,157 - Algo anda mal con ella. - No es broma. 104 00:06:44,325 --> 00:06:48,386 Mi compañero de cuarto en la facultad de derecho actuó así. una vez. Resultó ser rabia. 105 00:06:49,564 --> 00:06:52,464 - Bueno, ¿qué le pasó? - Murió. 106 00:06:52,666 --> 00:06:55,066 Empezó a perseguir coches deportivos, y fue atropellado. 107 00:06:57,472 --> 00:07:00,838 Estoy bromeando. Murió de rabia. 108 00:07:01,642 --> 00:07:05,079 Disculpe. Odio romper tu pequeña fiesta... 109 00:07:05,246 --> 00:07:07,338 ...pero ¿podemos seguir con esto? Tengo que dormir. 110 00:07:07,514 --> 00:07:09,414 Recibí un seminario sobre agua mineral por la mañana. 111 00:07:09,883 --> 00:07:14,149 Sacaron una nueva bomba al mercado. Te permite golpear a un hombre en la cara a 30 pies. 112 00:07:14,955 --> 00:07:16,183 Qué gran avance. 113 00:07:16,523 --> 00:07:17,922 Cualquier cosa para reírse. 114 00:07:19,159 --> 00:07:21,787 Lana parece estar mejor. Terminemos esto. 115 00:07:21,962 --> 00:07:24,624 Entonces tomaremos un descanso y haré que se acueste. 116 00:07:24,798 --> 00:07:27,859 Señorita Wagner, ¿puedo tener ¿Los informes de disposición, por favor? 117 00:07:28,036 --> 00:07:29,730 Seguro. 118 00:07:30,871 --> 00:07:32,361 Aquí. 119 00:07:34,775 --> 00:07:36,936 - Está loca. - Sí. 120 00:07:37,110 --> 00:07:41,046 La llevaré a mis aposentos. Organizar para otro empleado. Recogeremos después del almuerzo. 121 00:07:41,214 --> 00:07:44,012 Entiendo. Escucha, ¿estás seguro? ¿Puedes manejarla tú solo? 122 00:07:44,284 --> 00:07:46,309 ¡Pelea de grapas! 123 00:07:48,588 --> 00:07:51,614 Ella tendrá que recargar tarde o temprano. 124 00:07:52,492 --> 00:07:54,892 Eso es el almuerzo para todos. 125 00:07:55,996 --> 00:07:57,963 El lugar es un circo. 126 00:07:58,130 --> 00:08:00,258 Eso es seguro. 127 00:08:01,201 --> 00:08:03,294 Grandes asientos, eso sí. 128 00:08:06,372 --> 00:08:08,102 ¿Qué está sucediendo? 129 00:08:08,275 --> 00:08:10,436 Su juicio ha sido pospuesto hasta después del almuerzo. 130 00:08:10,610 --> 00:08:13,373 ¿Qué pasó a mi derecha? a un juicio rápido? 131 00:08:13,846 --> 00:08:17,010 Dutton, si tienes inconvenientes, Me alegro. 132 00:08:17,184 --> 00:08:20,516 Has profanado la imagen de lo que se supone que es un payaso. 133 00:08:20,686 --> 00:08:26,454 Un símbolo de inocencia infantil, Espíritu sencillo, diversión ingeniosa. 134 00:08:28,494 --> 00:08:29,893 ¿Es eso lo que tenías en mente? 135 00:08:36,902 --> 00:08:40,236 - Bueno, ¿qué es? - Voy a llamar a tu médico. Estás enfermo. 136 00:08:40,407 --> 00:08:43,807 ¿Enfermo? Me siento maravilloso. 137 00:08:43,976 --> 00:08:46,604 Estoy teniendo sensaciones maravillosas. 138 00:08:46,779 --> 00:08:51,580 Sentimientos de "descalzo en el parque", Sentimientos de "volar en un columpio"... 139 00:08:51,751 --> 00:08:54,686 "Sentimientos por primera vez en mi vida". 140 00:08:55,154 --> 00:08:57,019 Eso es enfermizo. 141 00:08:58,090 --> 00:09:01,025 - Eres dulce, ¿lo sabías? - Sí, lo sé. 142 00:09:01,193 --> 00:09:05,289 - Eres humanista. - Está bien, soy un dulce humanista. 143 00:09:06,065 --> 00:09:08,625 - Llamemos a alguien. - Como mi prometido, Emerson. 144 00:09:08,801 --> 00:09:11,291 - Buena elección. - No, estoy demasiado feliz. 145 00:09:13,372 --> 00:09:15,203 La felicidad sólo preocupa a Emerson. 146 00:09:15,374 --> 00:09:17,398 Es sólo temporal. Él lo entenderá. 147 00:09:17,575 --> 00:09:20,477 Oh, por supuesto que lo entenderá. Emerson lo entiende todo. 148 00:09:20,646 --> 00:09:24,206 Emerson entiende de computadoras, política exterior... 149 00:09:24,382 --> 00:09:27,215 ...el mercado monetario internacional. 150 00:09:27,485 --> 00:09:29,215 Él no es como tú. 151 00:09:29,588 --> 00:09:31,612 No, recibí una paliza en pesos. 152 00:09:32,857 --> 00:09:34,722 Es una broma. 153 00:09:35,895 --> 00:09:38,625 Eso es lo bueno de ti, sabes. Puedes bromear. 154 00:09:38,797 --> 00:09:40,560 Puedes bromear. 155 00:09:40,732 --> 00:09:42,996 Entiendes a la gente. 156 00:09:43,168 --> 00:09:46,035 Sus deseos, sus necesidades... 157 00:09:46,204 --> 00:09:48,365 ...sus deseos. 158 00:09:54,913 --> 00:09:58,542 Bueno, ¿qué tal eso? Situación en Medio Oriente, ¿eh? 159 00:10:08,560 --> 00:10:10,892 No. Déjame adivinar. 160 00:10:12,864 --> 00:10:15,525 Esto no es lo que parece ser. 161 00:10:16,234 --> 00:10:18,293 ¡Ah, sí, lo es! 162 00:10:25,176 --> 00:10:28,475 Si doctor, ella los tomó. Hace aproximadamente una hora. 163 00:10:29,147 --> 00:10:30,704 ¿Comportamiento extraño? 164 00:10:35,520 --> 00:10:38,955 eso no seria Un término demasiado fuerte, no. 165 00:10:40,124 --> 00:10:42,354 Bien. Bien. Sí, por supuesto. 166 00:10:42,527 --> 00:10:45,984 No la dejaremos operar cualquier maquinaria pesada. Bien. 167 00:10:46,163 --> 00:10:49,258 Bueno. Muy bien, gracias doctor. Adiós. 168 00:10:49,767 --> 00:10:52,234 - ¿Fue la medicación? - Bueno, aparentemente sí. 169 00:10:52,436 --> 00:10:54,700 Según el médico, en ciertos individuos... 170 00:10:54,872 --> 00:10:57,774 ...provoca "insomnio, somnolencia, inquietud... 171 00:10:57,942 --> 00:11:01,968 ...euforia, depresión o un cambio en la libido." 172 00:11:02,145 --> 00:11:06,639 - ¿Qué cura? - Al parecer el miedo a imitar a un simio. 173 00:11:06,850 --> 00:11:09,683 Puedo ver el edificio Chrysler. desde aquí. 174 00:11:09,853 --> 00:11:11,650 Al final, vas a ser... 175 00:11:11,822 --> 00:11:14,586 - ¿Hola? - ¡Compañía! 176 00:11:14,958 --> 00:11:18,394 Hola. estoy buscando Juez Harold T. Stone. 177 00:11:18,562 --> 00:11:21,258 - Soy el juez Stone. - Hola. Steven Bostwick de la revista legal. 178 00:11:21,698 --> 00:11:27,432 ¡Stevie! ¡Hola! ¡Lana Wagner! Hablé contigo por teléfono, recuerda. 179 00:11:28,205 --> 00:11:30,901 Mira, si estoy interrumpiendo algo, tal vez podría... 180 00:11:31,074 --> 00:11:34,237 No, no, no seas tonto. Sólo estamos redecorando un poco. 181 00:11:34,411 --> 00:11:38,677 Conozcamos tu opinión. ¿No crees? ¿Se vería mejor sobre el escritorio? 182 00:11:39,850 --> 00:11:43,148 - Le pido perdón. - Vas a tener que disculparnos. 183 00:11:43,319 --> 00:11:46,084 Tenemos un pequeño problema médico. en nuestras manos. 184 00:11:47,524 --> 00:11:49,582 ¿Alguien enfermo? 185 00:11:50,560 --> 00:11:53,462 - ¿Dónde lo quieres? - Donde sea, por favor. 186 00:11:54,064 --> 00:11:56,964 Lana, ¿por qué tú y yo no ve a tomar una taza de café... 187 00:11:57,133 --> 00:12:00,399 ...y dejar que el juez haga su entrevista. - No. Dijo que podía quedarme. 188 00:12:00,571 --> 00:12:04,233 Lo merezco. Reservé la cita. Reorganicé el horario de la corte. 189 00:12:04,407 --> 00:12:06,671 Traje los refrescos. 190 00:12:06,842 --> 00:12:08,674 ¿Naranja o uva, Bostwick? 191 00:12:09,513 --> 00:12:12,606 -Lana. - Bueno, ¿qué es? 192 00:12:12,982 --> 00:12:15,280 Está bien, puedes quedarte. 193 00:12:15,451 --> 00:12:19,182 El doctor dijo que la mantuviéramos callada. durante un par de horas y desaparecería. 194 00:12:19,355 --> 00:12:22,347 - Podéis ir todos a almorzar. Estaremos bien. - Si estás seguro. 195 00:12:22,525 --> 00:12:24,994 Vamos. Harry sabe mejor. 196 00:12:25,395 --> 00:12:28,261 - Cuidarse. - Sí. Gracias. 197 00:12:29,098 --> 00:12:30,326 ¿Nos sentamos todos? 198 00:12:30,499 --> 00:12:33,662 Si este no es un buen momento, Estaría más que feliz de reprogramarlo. 199 00:12:33,836 --> 00:12:35,565 ¡Dijo, siéntate! 200 00:12:39,108 --> 00:12:45,513 Señorita Wagner, si se va a quedar, Tienes que sentarte ahí en silencio y simplemente... 201 00:12:45,681 --> 00:12:47,807 ...siéntate ahí en silencio. 202 00:12:48,517 --> 00:12:50,883 Eso es lo que quiere Emerson. 203 00:12:51,621 --> 00:12:53,555 - ¿Emerson? - Su prometido. 204 00:12:53,723 --> 00:12:58,023 "Siéntate ahí en silencio." Es difícil sentarse en silencio. 205 00:12:58,194 --> 00:13:02,095 Quiero decir, las estadísticas muestran que ahora mismo Estoy en mi pico sexual. 206 00:13:02,263 --> 00:13:04,163 - Aquí estamos extraoficialmente. - Ya sabes... 207 00:13:04,333 --> 00:13:08,702 ...Creo que todos necesitamos un poco de aventura. de vez en cuando ¿no lo crees? 208 00:13:08,871 --> 00:13:11,100 Bueno, vamos a tener uno ahora, ¿no? 209 00:13:11,272 --> 00:13:15,676 Ya sabes, a veces Emerson Es muy cooperativo. 210 00:13:16,078 --> 00:13:19,410 - Quizás debería... - No, no. Quiero decir, no me malinterpretes. 211 00:13:19,581 --> 00:13:23,984 Emerson tiene sus puntos buenos, ¿sabes? Es práctico. Es confiable. Está a salvo. 212 00:13:24,152 --> 00:13:26,643 Emerson es un Volvo. 213 00:13:29,659 --> 00:13:33,560 Quizás esto sea algo que deberías hacer. hablando con Emerson sobre. 214 00:13:33,728 --> 00:13:37,563 No puedo hablar con Emerson. No después de lo que me hiciste. 215 00:13:38,099 --> 00:13:41,227 - No te hice nada. - Me besaste. 216 00:13:41,403 --> 00:13:45,067 - No, me besaste. - Claro, después de que prácticamente lo suplicaste. 217 00:13:46,241 --> 00:13:50,769 Lana, debido a tu condición, Estoy haciendo todo lo posible para no perder los estribos. 218 00:13:50,945 --> 00:13:54,108 - Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto? - ¿Hacer sobre qué? 219 00:13:54,282 --> 00:13:58,378 - Esto que está pasando. - ¡No pasa nada! 220 00:14:00,655 --> 00:14:03,749 ¡Me usaste! 221 00:14:04,292 --> 00:14:05,384 ¡Lana! 222 00:14:05,560 --> 00:14:09,997 Una pequeña tarde de deleite con la ayuda. y luego olvidarlo, ¿eh, Harry? 223 00:14:10,165 --> 00:14:11,223 Escucha, lo siento mucho. 224 00:14:11,399 --> 00:14:13,629 ¿Por qué disculparse con él? Deberías disculparte conmigo. 225 00:14:13,802 --> 00:14:17,260 Quiero decir, soy yo el que resultó herido. ¡Nunca te gusto! 226 00:14:17,439 --> 00:14:21,273 - ¡Me gustas, Lana! - ¡Oh, nunca lo hiciste! 227 00:14:21,443 --> 00:14:22,932 Yo solo estaba... 228 00:14:23,110 --> 00:14:25,272 ...equipo de oficina. 229 00:14:27,248 --> 00:14:30,375 - ¡Odio a los hombres! - Yo también. 230 00:14:31,318 --> 00:14:34,777 - Hola Selma. Bonito traje. - Gracias. 231 00:14:35,390 --> 00:14:37,755 "No te mudes a Nueva York" dijo mi madre. 232 00:14:37,925 --> 00:14:40,827 "Está lleno de rompecorazones y degenera." 233 00:14:41,429 --> 00:14:44,659 no he usado ropa interior desde finales de los años 60. 234 00:14:46,200 --> 00:14:49,329 Apuesto a que tus pulmones también son asquerosos. 235 00:14:49,804 --> 00:14:51,327 -Lana, espera. - Ey. 236 00:14:51,672 --> 00:14:54,038 Tiró mi cigarrillo al suelo. 237 00:14:55,409 --> 00:14:57,310 Probablemente uno de estos. 238 00:14:57,479 --> 00:15:00,777 - Te respetaba, Harry Stone. - Yo también te respeto, Lana. 239 00:15:00,948 --> 00:15:04,908 Habrías sido un buen padre. Sé que hubiera sido una buena madre. 240 00:15:05,085 --> 00:15:10,022 Quiero hijos, muchos. mi doctor Dice que estoy hecho para tener hijos. 241 00:15:10,190 --> 00:15:12,521 Te envidio. 242 00:15:14,094 --> 00:15:15,686 Aféitate. 243 00:15:15,863 --> 00:15:19,798 Lana, por favor espera. Tengo que hablar contigo. 244 00:15:19,966 --> 00:15:23,562 Dacron, ligero, de fácil cuidado, buena elección. 245 00:15:23,737 --> 00:15:25,261 Gracias. 246 00:15:26,607 --> 00:15:29,075 -Lana. - Tendré que volver a llamarte. 247 00:15:29,243 --> 00:15:32,508 Lana, detente. Detente ahí mismo. Ahora escúchame. Escuchar. 248 00:15:32,679 --> 00:15:35,545 Sé que no entiendes esto, pero estás enfermo. 249 00:15:35,715 --> 00:15:40,119 ¿Qué pasó en la oficina? Entre tú y yo fue una ilusión. 250 00:15:40,287 --> 00:15:42,846 Fue un episodio inducido por drogas. 251 00:15:43,022 --> 00:15:45,685 Algún día lo recordaremos y nos reiremos. 252 00:15:53,934 --> 00:15:55,924 Oh, mira, es Lana. 253 00:15:56,202 --> 00:15:57,533 lana. 254 00:15:58,271 --> 00:16:00,501 No te preocupes. Harry está aquí. 255 00:16:02,109 --> 00:16:05,544 ¡Lana, por favor, habla conmigo! 256 00:16:05,745 --> 00:16:07,872 Aquí. Te daré un sándwich. 257 00:16:08,047 --> 00:16:10,413 Mira, te dije que estaría bien. 258 00:16:10,583 --> 00:16:13,780 Me lastimas y tratas de sobornarme. con un sándwich? 259 00:16:16,222 --> 00:16:18,213 Oye, podría haber funcionado. 260 00:16:18,758 --> 00:16:19,850 lana... 261 00:16:43,583 --> 00:16:46,813 ¿Pasó por aquí un cantante realmente malo? 262 00:16:55,927 --> 00:16:57,225 ¡Toro, Lana! 263 00:16:58,197 --> 00:16:59,789 Tienes razón. 264 00:17:01,233 --> 00:17:02,928 Trabajo bueno. 265 00:17:05,371 --> 00:17:09,670 - ¡La vida es una broma cruel! - Cuéntamelo. 266 00:17:14,347 --> 00:17:15,336 Gracias. 267 00:17:15,513 --> 00:17:19,313 Estaba en la lista del decano en la universidad y, Por supuesto, edité la revista de poesía. 268 00:17:19,484 --> 00:17:21,112 -Lana. - Y... 269 00:17:21,287 --> 00:17:24,016 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 270 00:17:24,189 --> 00:17:28,250 Bueno, si, considerando mi estado emocional, estoy... 271 00:17:28,493 --> 00:17:30,188 Yo soy... 272 00:17:30,428 --> 00:17:31,656 ...muy... 273 00:17:32,631 --> 00:17:34,326 Muy... 274 00:17:35,400 --> 00:17:38,699 Harry, ¿cómo pudiste? 275 00:17:41,573 --> 00:17:42,870 Maravilloso. 276 00:17:43,041 --> 00:17:47,205 - Lo siento mucho, señor Bostwick. - Está bien. Entiendo. 277 00:17:47,379 --> 00:17:49,904 - No, no lo haces. - No, no lo hago. 278 00:17:52,216 --> 00:17:55,118 Lana, cariño, sé que esto es difícil. para que lo entiendas... 279 00:17:55,287 --> 00:17:57,551 ...pero tienes que intentarlo. 280 00:17:57,722 --> 00:18:03,627 Has tenido una reacción muy poderosa. a un medicamento... 281 00:18:03,795 --> 00:18:07,787 ...y todo simplemente no es lo que parece serlo ahora. 282 00:18:07,965 --> 00:18:13,165 Tus emociones se intensifican, y tus sensibilidades se agudizan... 283 00:18:13,338 --> 00:18:14,998 ...y tu... 284 00:18:18,076 --> 00:18:20,839 Estás apagado como una luz, ¿no? 285 00:18:28,552 --> 00:18:31,783 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿dormir así? 286 00:18:31,956 --> 00:18:35,687 No sin velas en ambos extremos. 287 00:18:42,367 --> 00:18:44,698 Sólo estaba descansando mis ojos. 288 00:18:44,868 --> 00:18:47,359 ¿Durante cinco horas? 289 00:18:48,439 --> 00:18:50,737 - Ay dios mío. - Ella suena mejor. 290 00:18:50,908 --> 00:18:54,935 La culpa está volviendo a sus mejillas. 291 00:18:55,679 --> 00:18:58,614 - ¿Corte? - Oh, esto terminó hace mucho, cariño. 292 00:18:58,782 --> 00:19:02,775 - ¿Podemos conseguirte algo? - En el mostrador. 293 00:19:03,153 --> 00:19:05,781 No, no, gracias. 294 00:19:05,956 --> 00:19:09,187 Eres tan amable de estar preocupado después... 295 00:19:09,360 --> 00:19:12,021 ...lo que debí haber hecho. 296 00:19:12,195 --> 00:19:15,029 No te preocupes por eso, chico. Aún eres joven. 297 00:19:15,199 --> 00:19:18,895 Aún quedan grandes situaciones embarazosas por delante. 298 00:19:19,068 --> 00:19:21,629 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, Selma. 299 00:19:21,805 --> 00:19:25,172 - Yo también voy. Cuídate, Lana. - Adiós, Toro. 300 00:19:25,342 --> 00:19:30,541 - Bueno, si mis servicios no son necesarios... - Sí, supongo que yo también iré corriendo. 301 00:19:30,814 --> 00:19:33,907 - Cuídate, cariño. - Gracias. Gracias por todo. 302 00:19:34,083 --> 00:19:37,451 Vamos a preguntarle a Bull si nos acompañará. al garaje. 303 00:19:43,826 --> 00:19:45,761 Debes ser... 304 00:19:45,929 --> 00:19:49,193 ...furioso. - Olvídalo. Me alegro que estés bien. 305 00:19:50,867 --> 00:19:54,201 Parece que la cura fue peor que la enfermedad en este caso, eh. 306 00:19:55,872 --> 00:19:57,499 Yo... 307 00:19:57,673 --> 00:20:02,906 - Quise decir cómo te avergoncé antes. - No. Bostwick entendió todo eso. 308 00:20:03,079 --> 00:20:06,480 - No, quise decir antes de eso. - ¿Qué hiciste en la corte? No. 309 00:20:06,649 --> 00:20:08,514 Quise decir después de eso. 310 00:20:10,753 --> 00:20:12,550 El bloqueo de labios. 311 00:20:14,757 --> 00:20:16,554 ¿Era tan ridículo? 312 00:20:17,192 --> 00:20:20,685 - No. - Por supuesto que sabes que fueron sólo las drogas. 313 00:20:20,863 --> 00:20:22,490 Bueno, por supuesto. 314 00:20:22,665 --> 00:20:27,602 Pero hay quienes dicen que las drogas simplemente eliminar las inhibiciones. 315 00:20:29,405 --> 00:20:30,394 ¿Significado? 316 00:20:31,140 --> 00:20:34,405 Lo que significa que a veces actuamos como locos. y hacemos cosas impulsivas... 317 00:20:34,577 --> 00:20:37,375 ...porque en algún lugar debajo... 318 00:20:37,547 --> 00:20:40,606 ...queremos actuar como locos y hacer cosas impulsivas. 319 00:20:41,584 --> 00:20:46,111 - ¿Estás insinuando que quería besarte? - Ah, no, no. Por supuesto que no. 320 00:20:46,288 --> 00:20:49,747 Bueno, bien, porque nunca insinuaría que disfrutaste que te besaran. 321 00:20:49,926 --> 00:20:54,419 No importa lo que estoy bastante seguro de que sentí venir de ti cuando estaba sucediendo. 322 00:20:55,964 --> 00:20:57,899 Entonces estamos empatados. 323 00:20:58,601 --> 00:20:59,829 Bien. 324 00:21:05,207 --> 00:21:09,200 Es algo divertido pensar en tu y yo 325 00:21:09,377 --> 00:21:10,708 Sí. 326 00:21:10,912 --> 00:21:13,814 - Es gracioso. - ¿Qué tiene de gracioso? 327 00:21:16,151 --> 00:21:19,382 Bueno, Lana, si no lo fueras comprometido, tal vez... 328 00:21:22,290 --> 00:21:23,848 Quizás... 329 00:21:25,594 --> 00:21:27,494 Gil Hodges. 330 00:21:28,230 --> 00:21:30,630 - ¿Qué? - Estuve todo el día intentando pensar en el nombre... 331 00:21:30,799 --> 00:21:34,667 ...del tipo que jugaba en primera base para los Dodgers en el 52. 332 00:21:34,836 --> 00:21:36,530 Gil Hodges. 333 00:21:37,505 --> 00:21:40,873 Bueno, estás ocupado así que supongo que será mejor que me vaya. 334 00:21:41,042 --> 00:21:42,771 Lana, ¿estás bien? 335 00:21:43,145 --> 00:21:45,169 Perfectamente bien, gracias. 336 00:21:47,282 --> 00:21:48,806 ¿Nos vemos mañana? 337 00:21:49,718 --> 00:21:53,278 - No tengo nada mejor que hacer. - Excelente. 338 00:21:54,456 --> 00:21:56,083 Bueno... 339 00:21:56,791 --> 00:21:59,350 ...buenas noches. - Buenas noches. 340 00:22:01,295 --> 00:22:02,854 ¿Lana? 341 00:22:04,900 --> 00:22:06,389 ¿Sí? 342 00:22:09,703 --> 00:22:11,194 Buenas noches. 343 00:22:12,973 --> 00:22:14,531 Buenas noches. 344 00:22:36,430 --> 00:22:38,091 ¿Acosar? 345 00:22:41,402 --> 00:22:43,393 ¿Estás bien? 346 00:22:45,539 --> 00:22:49,804 Bueno, solo quería decir que... 347 00:22:50,010 --> 00:22:53,707 Oh, bueno, no importa. No es importante. 348 00:22:56,050 --> 00:22:58,314 Bueno, nos vemos mañana. 349 00:23:00,688 --> 00:23:03,248 ¿Estás seguro de que estás bien? 350 00:23:03,690 --> 00:23:05,521 Buenas noches.